بر اساس نتایج آمارگیری مرکز آمار ایران در سال 1399، سرانه مطالعه ایرانی‌های بالای 15 سال در هر روز حدود 16 دقیقه و 32 ثانیه است. در نیم قرن اخیر در کشور ما خوشبختانه مترجمان بزرگی وجود داشته‌اند و بسیاری از شاهکارهای ادبی دنیا توسط آنها ترجمه و منتشر شده است. ما در این مقاله به معرفی «11 کتاب مهمی که قبل از مرگ باید بخوانیم» می‌پردازیم. این لیست مربوط به کتاب‌های غیرایرانی است. همچنین توجه داشته باشید که این لیست مربوط به پرفروش‌ترین کتاب‌های دنیا نیست؛ بلکه مربوط به شاهکارهای خاص و بی‌مانند تاریخ ادبیات است.
- غرور و تعصب
- صد سال تنهایی
- ناطور دشت
- مرشد و مارگاریتا
- 1984
- گتسبی بزرگ
- آنا کارنینا
- کشتن مرغ مقلد
- جنایت و مکافات
- بینوایان
غرور و تعصب
Pride and Prejudice by Jane Austen (1813)
این کتاب اثر نویسنده‌ی مشهور انگلیسی، جین آستن است. آستن این کتاب را در سال 1796 در حالی که فقط 21 سال داشت آفرید اما در سال 1813 موفق به انتشار آن شد. غرور و تعصب داستان دختری سرکش و جذاب و البته متفاوت با دختران عصر خود است که خلاف دیگر دختران، دغدغه‌ی یافتن همسری برای خود را ندارد اما در نهایت درگیر عشق مردی ظاهرا خودپسند و مغرور و متمول می‌شود. این کتاب توسط مترجمان مختلفی از جمله رضا رضایی به فارسی ترجمه شده است.
صد سال تنهایی
One Hundred Years of Solitude by Gabriel García Márquez (1967)
این کتاب توسط نویسنده‌ی مشهور اهل سرزمین کلمبیا، گابریل گارسیا مارکز به زبان اسپانیایی نوشته و نخستین بار در سال 1967 شده است. مارکز به واسطه‌ی این کتاب در سال 1982 جایزه‌ی نوبل ادبیات را دریافت کرد. صد سال تنهایی به شرح زندگی شش نسل خانواده بوئندیا می‌پردازد که نسل اول آنها در دهکده‌ای به نام ماکوندو ساکن می‌شود. ناپدید شدن و مرگ بعضی از شخصیت‌های داستان به جادویی شدن روایت‌ها می‌افزاید. این کتاب در سال‌های مختلف توسط بیش از ده مترجم ترجمه شده است که ترجمه‌ی بهمن فرزانه را بهتر از سایر ترجمه‌ها می‌دانند.
ناطور دشت
The Catcher in the Rye by J.D. Salinger (1951)
این کتاب اثر نویسنده‌ی آمریکایی، جروم دیوید سالینجر آفریده و در سال 1951 منتشر شده است. ناطور دشت داستان پسر نوجوان و سرکشی را روایت می‌کند که دیگر توان تحمل زندگی‌ای که خانواده‌ی متمولش برای او ساخته‌اند را ندارد و می‌خواهد ماجراجویی تازه‌ای را آغاز کند. این کتاب توسط مترجمان مختلفی از جمله احمد کریمی و محمد نجفی ترجمه شده است.
مرشد و مارگاریتا
The Master and Margarita by Mikhail Bulgakov (1966)
مرشد و مارگاریتا از برترین آثار نویسنده‌ی بزرگ روس، میخاییل بولگاکوف و از مشهورترین رمان‌های تاریخ است. صدها کتاب و مقاله‌ی مفصل در مورد این این شاهکار ادبی بی‌نظیر نوشته و چاپ شده است. بولگاکوف در سال 1928 نگارش این کتاب را آغاز کرد و دو سال بعد تمام نوشته‌های خود از این کتاب را در آتش سوزاند. وی مدتی بعد بار دیگر نوشتن مرشد و مارگاریتا را آغاز کرد و بیست و شش سال پس از مرگ نویسنده، این کتاب در نهایت در سال 1966 مجوز چاپ گرفت. بهترین ترجمه‌ی فارسی این کتاب مربوط به عباس میلانی است.
1984
Nineteen Eighty-Four by George Orwell (1949)
جورج اورول در شاهکار خود دنیایی را تصویر کرده است که در آن تمام مردم مجبورند بیش از حد توانشان کار کنند و با این حال باز هم هیچکس غذای کافی برای سیر کردن خود ندارد. در این دنیا عشق به فراموشی سپرده شده است و از همه جا بوی مرگ به مشام می‌رسد. این دنیا به شدت امنیتی و ترسناک است و کسی حق اعتراض و مخالفت با قوانین را ندارد. اورول این کتاب را در سال 1949 منتشر کرد و توسط مترجم‌های مختلفی از جمله صالح حسینی به فارسی برگردان شده است.
گتسبی بزرگ
The Great Gatsby by F. Scott Fitzgerald (1925)
گتسبی بزرگ اثر اسکات فیتزجرالد که نخستین بار در سال 1925 منتشر شد، یکی از مشهورترین رمان‌های تاریخ ادبیات آمریکاست. این نویسنده‌ی بزرگ آمریکایی در شاهکار خود داستان مردی را روایت می‌کند که به برگزاری مهمانی‌های بزرگ و باشکوه معروف است و هیچکس نمی‌داند او ثروت عظیم خود را از چه راهی به دست آورده است. این کتاب توسط مترجمان مختلفی از جمله کریم امامی و رضا رضایی به فارسی ترجمه شده است.
آنا کارنینا
Anna Karenina by Leo Tolstoy (1878)
این کتاب شاهکاری از نویسنده‌ی بزرگ روس، لئو تولستوی است. آنا کارنینا که اکنون از ارزشمندترین آثار ادبی تاریخ به شمار می‌شود، نخستین بار در سال 1878 منتشر شد. این رمان پیچیده به خیانت، ایمان، خانواده، ازدواج، جامعه اشرافی روسیه، آرزو و زندگی روستایی و شهری می‌پردازد. این کتاب توسط مترجمان مختلفی از جمله سروش حبیبی ترجمه شده است.
کشتن مرغ مقلد
To Kill a Mockingbird by Harper Lee (1960)
این کتاب اثری از هارپر لی و یکی از برترین رمان‌های تاریخ ادبیات آمریکاست. کشتن مرغ مقلد داستان یک وکیل سفیدپوست را روایت می‌کند که در دورانی که سفیدپوستان علیه سیاه‌پوستان جبهه دارند، قبول می‌کند وکالت یک شخص سیاه‌پوست را که به قتل متهم شده است بر عهده بگیرد. این کتاب نخستین بار در سال 1960 منتشر شده و در ایران با ترجمه فخرالدین میررمضانی در دسترس است.
جنایت و مکافات
Crime and Punishment by Fyodor Dostoevsky (1866)
جنایت و مکافات از برترین آثار داستایوسکی و یکی از مشهورترین آثار در تاریخ ادبیات غنی روسیه است. داستایوسکی در شاهکار خود به زندگی و شخصیت پسر جوانی پرداخته که در اوج فقر و بی‌پولی، تصمیم به قتل پیرزنی رباخوار می‌گیرد و باید با وجدان خود کنار بیاید. از این کتاب ترجمه‌های مختلفی انجام شده که بهترین ترجمه را اثر مهری آهی می‌دانند.
بینوایان
Les Miserables by Victor Hugo (1862)
حتی اگر یک آشنایی سطحی با تاریخ ادبیات داشته باشید، با نام ویکتور هوگو آشنا هستید. این نویسنده‌ی بزرگ فرانسوی شاهکارهای زیادی آفریده که یکی از آنها رمان بینوایان است. او در این رمان که آن را در سال 1862 منتشر کرده است، تصویری از فضای اجتماعی و سیاسی پاریس در قرن نوزدهم را ارائه کرده است. هوگو برای خلق این اثر مهم هفده سال از زندگی خود را صرف کرده است. این شاهکار ادبی توسط حسینقلی مستعان و دیگران به فارسی برگردان شده است.
